Datenschutzerklärung
1. Вступ та контактні дані контролера персональних даних
1.1
Ми раді, що ви відвідали наш вебсайт, і дякуємо вам за проявлений інтерес. Нижче ми інформуємо вас про порядок обробки ваших персональних даних під час користування нашим вебсайтом. Персональні дані — це будь-яка інформація, за допомогою якої можна прямо або опосередковано ідентифікувати вашу особу.
1.2
Контролером, відповідальним за обробку персональних даних на цьому вебсайті відповідно до Загального регламенту про захист даних (GDPR), є: Roman Stefaniuk Giersbergstraße 156 57072 Siegen Germany Телефон: +49 178 8530827 Електронна пошта: manufaktur@sagabelts.de Контролером персональних даних є фізична або юридична особа, яка самостійно або спільно з іншими визначає цілі та засоби обробки персональних даних.
2. Збір даних під час відвідування нашого вебсайту
2.1
Під час використання нашого вебсайту виключно з інформаційною метою, тобто якщо ви не реєструєтеся та не надаєте нам будь-яку інформацію іншим способом, ми збираємо лише ті дані, які ваш браузер автоматично передає серверу вебсайту (так звані журнали сервера (Server Log Files)). Під час відвідування нашого вебсайту ми збираємо такі дані, які є технічно необхідними для відображення вебсайту:
- Відвідана вебсторінка
- Дата та час доступу
- Обсяг переданих даних (у байтах)
- Джерело/посилання, з якого ви перейшли на вебсайт
- Використовуваний браузер
- Використовувана операційна система
- Використовувана IP-адреса (за потреби — в анонімізованому вигляді)
Обробка даних здійснюється відповідно до статті 6(1)(f) GDPR на підставі нашого законного інтересу щодо покращення стабільності та функціональності нашого вебсайту.
Передача даних третім особам або їх використання з іншою метою не здійснюється. Однак ми залишаємо за собою право перевірити журнали сервера в разі виникнення конкретних підстав вважати, що вебсайт використовувався з порушенням законодавства.
2.2
З метою забезпечення безпеки та захисту передачі персональних даних, а також іншої конфіденційної інформації (наприклад, замовлень або запитів, надісланих контролеру), цей вебсайт використовує SSL- або TLS-шифрування.
Захищене з'єднання можна розпізнати за префіксом «https://» та значком замка в адресному рядку вашого браузера.
3. Хостинг та мережа доставки контенту (CDN)
3.1 Shopify
Для хостингу нашого вебсайту та відображення його вмісту ми використовуємо послуги такого постачальника:
Shopify International Limited
Victoria Buildings, 2-й поверх
1–2 Haddington Road
Dublin 4, D04 XN32
Ірландія («Shopify»)
Дані також передаються до:
Shopify Inc.
150 Elgin St
Ottawa, ON K2P 1L4
Канада
Усі дані, зібрані на нашому вебсайті, обробляються на серверах цього постачальника. Ми уклали з постачальником Угоду про обробку даних (Data Processing Agreement, DPA), яка забезпечує захист персональних даних відвідувачів нашого вебсайту та забороняє їх несанкціоновану передачу третім особам.
Під час передачі даних до Канади належний рівень захисту персональних даних забезпечується рішенням Європейської комісії про достатній рівень захисту даних (Adequacy Decision).
3.2 Cloudflare
Ми використовуємо мережу доставки контенту (Content Delivery Network, CDN), що надається компанією:
Cloudflare Inc.
101 Townsend St.
San Francisco, CA 94107
США
Цей сервіс дозволяє швидше доставляти великі медіафайли, такі як зображення, вміст сторінок і скрипти, через мережу географічно розподілених серверів.
Обробка даних здійснюється відповідно до статті 6(1)(f) GDPR на підставі нашого законного інтересу щодо покращення стабільності та функціональності нашого вебсайту.
Ми уклали з постачальником Угоду про обробку даних (DPA), яка забезпечує захист персональних даних відвідувачів нашого вебсайту та забороняє їх несанкціоновану передачу третім особам.
Під час передачі даних до США постачальник бере участь у програмі EU–U.S. Data Privacy Framework, яка на підставі рішення Європейської комісії забезпечує належний рівень захисту персональних даних відповідно до європейських стандартів.
4. Файли cookie
Щоб зробити відвідування нашого вебсайту більш зручним та забезпечити роботу окремих функцій, ми використовуємо файли cookie — невеликі текстові файли, що зберігаються на вашому пристрої. Частина цих файлів cookie автоматично видаляється після закриття браузера (так звані сеансові cookie), тоді як інші залишаються на вашому пристрої протягом тривалішого часу та дозволяють зберігати налаштування вебсайту (так звані постійні cookie). У такому випадку строк їх зберігання можна переглянути в налаштуваннях файлів cookie вашого веббраузера.
Якщо окремі файли cookie, які ми використовуємо, обробляють персональні дані, така обробка здійснюється відповідно до статті 6(1)(b) GDPR для виконання договору, відповідно до статті 6(1)(a) GDPR — на підставі вашої згоди або відповідно до статті 6(1)(f) GDPR — на підставі нашого законного інтересу щодо забезпечення максимальної функціональності вебсайту, а також зручного й ефективного користування ним.
Ви можете налаштувати свій браузер таким чином, щоб отримувати повідомлення про встановлення файлів cookie та окремо вирішувати, чи приймати їх, або повністю чи частково відмовитися від використання файлів cookie.
Зверніть увагу, що вимкнення файлів cookie може обмежити функціональність нашого вебсайту.
5. Зв'язок з нами
Під час звернення до нас (наприклад, через контактну форму або електронною поштою) персональні дані обробляються виключно з метою опрацювання та надання відповіді на ваше звернення і лише в обсязі, необхідному для цієї мети.
Правовою підставою для обробки цих даних є наш законний інтерес у наданні відповіді на ваше звернення відповідно до статті 6(1)(f) GDPR. Якщо ваше звернення пов'язане з укладенням або виконанням договору, додатковою правовою підставою є стаття 6(1)(b) GDPR.
Ваші персональні дані будуть видалені, щойно стане зрозуміло, що питання остаточно врегульоване, за умови відсутності законодавчо встановлених строків їх обов'язкового зберігання.
6. Обробка даних під час створення облікового запису клієнта
Відповідно до статті 6(1)(b) GDPR, персональні дані збираються та обробляються в необхідному обсязі, якщо ви надаєте їх під час створення облікового запису клієнта. Дані, необхідні для реєстрації облікового запису, зазначені у відповідній формі на нашому вебсайті.
Ви можете будь-коли видалити свій обліковий запис клієнта, надіславши повідомлення за наведеними вище контактними даними контролера персональних даних. Після видалення облікового запису ваші персональні дані також будуть видалені за умови, що всі договори, укладені через цей обліковий запис, повністю виконані, відсутні встановлені законом строки обов'язкового зберігання даних, а також у нас більше немає законного інтересу щодо їх подальшого зберігання.
7. Використання даних клієнтів для прямого маркетингу
7.1 Підписка на нашу електронну розсилку
Якщо ви підпишетеся на нашу електронну розсилку, ми регулярно надсилатимемо вам інформацію про наші пропозиції. Єдиною обов'язковою умовою для підписки є надання вашої адреси електронної пошти. Надання інших даних є добровільним і використовується для персонального звернення до вас.
Для оформлення підписки ми використовуємо процедуру Double Opt-In (подвійного підтвердження). Це означає, що ви почнете отримувати нашу розсилку лише після того, як чітко підтвердите свою згоду, перейшовши за посиланням підтвердження, надісланим на вказану вами електронну адресу.
Активуючи посилання підтвердження, ви надаєте згоду на обробку ваших персональних даних відповідно до статті 6(1)(a) GDPR. При цьому ми зберігаємо IP-адресу, призначену вашим інтернет-провайдером (ISP), а також дату і час реєстрації, щоб у разі потреби мати можливість встановити факт можливого неправомірного використання вашої електронної адреси. Дані, отримані під час підписки на розсилку, використовуються виключно з цією метою.
Ви можете будь-коли відмовитися від отримання розсилки, скориставшись посиланням для відписки, яке міститься в кожному електронному листі, або надіславши відповідне повідомлення контролеру персональних даних, зазначеному вище. Після відписки ваша електронна адреса буде негайно видалена зі списку розсилки, якщо тільки ви прямо не погодилися на подальше використання ваших даних або якщо ми маємо законне право використовувати їх в інших випадках, описаних у цій Політиці конфіденційності.
7.2 Shopify Email
Надсилання наших електронних розсилок здійснюється через такого постачальника послуг:
Shopify International Limited
Victoria Buildings, 2-й поверх
1–2 Haddington Road
Dublin 4, D04 XN32
Ірландія
Дані також передаються до:
Shopify Inc.
150 Elgin St
Ottawa, ON K2P 1L4
Канада
На підставі нашого законного інтересу щодо ефективного та зручного email-маркетингу ми передаємо дані, які ви надали під час підписки на розсилку, цьому постачальнику відповідно до статті 6(1)(f) GDPR, щоб він здійснював надсилання електронних розсилок від нашого імені.
За умови вашої прямої згоди відповідно до статті 6(1)(a) GDPR постачальник також проводить статистичний аналіз ефективності розсилок за допомогою Web Beacons (вебмаяків) або Tracking Pixels (пікселів відстеження), вбудованих в електронні листи. Ці технології дають змогу визначати кількість відкриттів листів та взаємодію з їхнім вмістом. Також можуть збиратися й аналізуватися відомості про пристрій (наприклад, час відкриття листа, IP-адреса, тип браузера та операційна система), однак вони не об'єднуються з іншими наборами даних.
Ви можете будь-коли відкликати свою згоду на відстеження розсилки, і таке відкликання матиме чинність лише на майбутнє.
Ми уклали з постачальником Угоду про обробку даних (DPA), яка забезпечує захист персональних даних відвідувачів нашого вебсайту та забороняє їх несанкціоновану передачу третім особам.
Під час передачі даних до Канади належний рівень захисту персональних даних забезпечується рішенням Європейської комісії про достатній рівень захисту даних.
8. Обробка даних під час оформлення замовлення
8.1
У тій мірі, в якій це необхідно для виконання договору щодо доставки та оплати, зібрані нами персональні дані передаються транспортній компанії та кредитній установі відповідно до статті 6(1)(b) GDPR.
Якщо ми зобов’язані надавати оновлення для товарів з цифровими елементами або цифрових продуктів, ми використовуємо контактні дані, надані під час замовлення, для виконання наших інформаційних зобов’язань відповідно до статті 6(1)(c) GDPR.
8.2 Передача даних службам доставки
DHL
Ми використовуємо: DHL Paket GmbH, Німеччина.
За вашої згоди (ст. 6(1)(a) GDPR) може передаватися email або телефон для повідомлень про доставку. Інакше передаються лише ім’я та адреса (ст. 6(1)(b) GDPR).
Згоду можна відкликати в будь-який час.
8.3 Платіжні сервіси
Apple Pay
Платіж обробляється через Apple Pay із використанням захищених механізмів та біометричної автентифікації. Обробка здійснюється виключно для оплати (ст. 6(1)(b) GDPR).
Google Pay
Оплата здійснюється через токенізовану транзакцію. Google може обробляти технічні та транзакційні дані. Підстава — ст. 6(1)(b) та 6(1)(f) GDPR.
Klarna
Klarna виконує обробку платежів і перевірку кредитоспроможності з використанням скорингових моделей.
PayPal
Дані передаються для обробки платежів. Можлива кредитна перевірка.
Shopify Payments
Використовується виключно для обробки платежів.
8.4 Електронна функція відкликання договору
Споживачі можуть подати відкликання договору через електронну форму. Потрібні персональні дані для ідентифікації.
Обробка здійснюється відповідно до ст. 6(1)(b) та 6(1)(c) GDPR.
9) Сервіси вебаналітики
Shopify Analytics
Цей вебсайт використовує сервіс вебаналітики наступного постачальника: Shopify International Limited, Victoria Buildings, 2 поверх, 1-2 Haddington Road, Dublin 4, D04 XN32, Ірландія.
Дані також передаються до: Shopify Inc., 150 Elgin St, Ottawa, ON K2P 1L4, Канада.
За допомогою cookies та/або аналогічних технологій (пікселі відстеження, веб-маяки, алгоритми зчитування інформації про пристрій і браузер) сервіс збирає та зберігає псевдонімізовані дані відвідувачів, включаючи інформацію про пристрій, таку як IP-адреса та дані браузера, для статистичного аналізу поведінки користувачів на сайті та створення псевдонімізованих профілів використання. Зокрема це дозволяє аналізувати моделі переміщення (так звані heatmaps), які відображають тривалість відвідування сторінок та взаємодію з контентом (наприклад, введення тексту, прокручування, кліки та наведення курсора). Псевдонімізація загалом виключає можливість прямої ідентифікації особи. Об’єднання з іншими даними, що дозволяють ідентифікувати особу, не здійснюється.
Усі описані операції, зокрема зчитування або збереження інформації на пристрої користувача, здійснюються лише за умови вашої явної згоди відповідно до ст. 6 (1) (a) GDPR. Ви можете будь-коли відкликати згоду, вимкнувши цей сервіс у cookie-інструменті на сайті.
Ми уклали з постачальником договір про обробку даних, який забезпечує захист даних відвідувачів і забороняє їх передачу третім особам.
При передачі даних до Канади забезпечується належний рівень захисту на підставі рішення Європейської Комісії.
10) Функціональність сайту
YouTube
Цей вебсайт використовує плагіни для відображення та відтворення відео наступного постачальника: Google Ireland Limited, Gordon House, 4 Barrow St, Dublin, D04 E5W5, Ірландія.
Дані також можуть передаватися до: Google LLC, США.
Під час відкриття сторінки нашого сайту, яка містить такий плагін, браузер встановлює пряме з’єднання з серверами постачальника не пізніше початку відтворення відео для завантаження контенту. При цьому передається певна інформація, включаючи IP-адресу.
Після запуску відтворення вбудованих відео через плагін постачальник також може використовувати cookies для збору інформації про поведінку користувачів, створення статистики переглядів і запобігання зловживанням.
Якщо під час відвідування сайту користувач увійшов у свій обліковий запис постачальника, його дані при натисканні на відео будуть безпосередньо прив’язані до цього акаунта. Якщо ви не хочете цього, необхідно вийти з акаунта перед початком відтворення.
Усі зазначені операції, зокрема встановлення cookies для зчитування інформації з пристрою, здійснюються лише за умови вашої явної згоди відповідно до ст. 6 (1) (a) GDPR. Згоду можна відкликати в будь-який момент через інструмент керування cookies на сайті.
Для передачі даних у США постачальник бере участь у EU–US Data Privacy Framework, який забезпечує дотримання європейського рівня захисту даних на підставі рішення Європейської Комісії.
11) Інструменти та інше
Інструмент згоди на cookies
Цей вебсайт використовує так званий «інструмент згоди на cookies» для отримання дійсної згоди користувачів на cookies та cookie-орієнтовані застосунки, що потребують згоди. Інструмент відображається користувачам під час завантаження сторінки у вигляді інтерактивного інтерфейсу, де можна надати згоду на певні cookies та/або cookie-застосунки шляхом встановлення відповідних позначок. Таким чином, усі cookies/сервіси, що потребують згоди, завантажуються лише якщо користувач надав згоду. Це гарантує, що такі cookies встановлюються на пристрій користувача лише за наявності згоди.
Інструмент встановлює технічно необхідні cookies для збереження ваших налаштувань cookies. Персональні дані користувачів при цьому, як правило, не обробляються.
В окремих випадках, якщо для збереження, прив’язки або протоколювання налаштувань cookies обробляються персональні дані (наприклад, IP-адреса), це здійснюється на підставі ст. 6 (1) (f) GDPR у зв’язку з нашим законним інтересом у правомірній, зручній для користувача системі управління згодами на cookies та у правомірній організації роботи сайту.
Додатковою правовою підставою є ст. 6 (1) (c) GDPR, оскільки ми зобов’язані забезпечувати використання технічно не необхідних cookies лише за наявності згоди користувача.
За необхідності ми уклали з постачальником договір про обробку даних, який забезпечує захист даних відвідувачів і забороняє їх передачу третім особам.
Додаткову інформацію про постачальника та налаштування інструмента можна знайти безпосередньо в інтерфейсі на сайті.
12) Права суб’єкта даних
12.1
Чинне законодавство про захист даних надає вам такі права щодо обробки ваших персональних даних (права доступу та втручання), із зазначенням відповідних правових підстав:
Право доступу (ст. 15 GDPR);
Право на виправлення (ст. 16 GDPR);
Право на видалення (ст. 17 GDPR);
Право на обмеження обробки (ст. 18 GDPR);
Право на повідомлення (ст. 19 GDPR);
Право на перенесення даних (ст. 20 GDPR);
Право на відкликання згоди (ст. 7 (3) GDPR);
Право на подання скарги (ст. 77 GDPR).
12.2 ПРАВО НА ЗАПЕРЕЧЕННЯ
ЯКЩО МИ ОБРОБЛЯЄМО ВАШІ ПЕРСОНАЛЬНІ ДАНІ НА ПІДСТАВІ ЗВАЖУВАННЯ ІНТЕРЕСІВ І НА ОСНОВІ НАШОГО ПЕРЕВАЖАЮЧОГО ЗАКОННОГО ІНТЕРЕСУ, ВИ МАЄТЕ ПРАВО У БУДЬ-ЯКИЙ ЧАС ЗАПЕРЕЧИТИ ПРОТИ ТАКОЇ ОБРОБКИ З ПРИЧИН, ПОВ’ЯЗАНИХ ІЗ ВАШОЮ ОСОБЛИВОЮ СИТУАЦІЄЮ.
ЯКЩО ВИ СКОРИСТАЄТЕСЯ ПРАВОМ НА ЗАПЕРЕЧЕННЯ, МИ ПРИПИНИМО ОБРОБКУ ВІДПОВІДНИХ ДАНИХ. ОДНАК ПОДАЛЬША ОБРОБКА МОЖЕ БУТИ ДОПУСТИМА, ЯКЩО МИ ЗМОЖЕМО ДОВЕСТИ ПЕРЕКОНЛИВІ ЗАХИЩЕНІ ПІДСТАВИ, ЩО ПЕРЕВАЖАЮТЬ ВАШІ ІНТЕРЕСИ, ПРАВА ТА СВОБОДИ, АБО ЯКЩО ОБРОБКА НЕОБХІДНА ДЛЯ ПРЕД’ЯВЛЕННЯ, ЗДІЙСНЕННЯ АБО ЗАХИСТУ ПРАВОВИХ ВИМОГ.
ЯКЩО ВАШІ ПЕРСОНАЛЬНІ ДАНІ ОБРОБЛЯЮТЬСЯ З МЕТОЮ ПРЯМОЇ РЕКЛАМИ, ВИ МАЄТЕ ПРАВО У БУДЬ-ЯКИЙ ЧАС ЗАПЕРЕЧИТИ ПРОТИ ОБРОБКИ ВАШИХ ДАНИХ У ЦИХ ЦІЛЯХ.
ЯКЩО ВИ СКОРОСТАЄТЕСЯ ЦИМ ПРАВОМ, МИ ПРИПИНИМО ОБРОБКУ ДАНИХ ДЛЯ ЦІЛЕЙ ПРЯМОЇ РЕКЛАМИ.
13) Термін зберігання персональних даних
Термін зберігання персональних даних визначається відповідною правовою підставою, метою обробки, а також — за необхідності — встановленими законом строками зберігання (наприклад, комерційним і податковим законодавством).
У разі обробки персональних даних на підставі явної згоди відповідно до ст. 6 п. 1 lit. a GDPR відповідні дані зберігаються до моменту відкликання вами згоди.
Якщо існують встановлені законом строки зберігання даних, що обробляються в межах договірних або переддоговірних зобов’язань на підставі ст. 6 п. 1 lit. b GDPR, такі дані регулярно видаляються після закінчення строків зберігання, якщо вони більше не потрібні для виконання або укладення договору та/або відсутній законний інтерес у подальшому зберіганні.
При обробці персональних даних на підставі ст. 6 п. 1 lit. f GDPR такі дані зберігаються до моменту реалізації вами права на заперечення згідно зі ст. 21 п. 1 GDPR, якщо тільки ми не зможемо довести наявність переконливих законних підстав, які переважають ваші інтереси, права та свободи, або якщо обробка необхідна для встановлення, здійснення чи захисту правових вимог.
При обробці персональних даних з метою прямої реклами на підставі ст. 6 п. 1 lit. f GDPR такі дані зберігаються до моменту реалізації вами права на заперечення згідно зі ст. 21 п. 2 GDPR.
Якщо інше не передбачено в окремих положеннях цієї політики конфіденційності, персональні дані видаляються тоді, коли вони більше не є необхідними для цілей, для яких були зібрані або іншим чином оброблені.
Примітка: автоматично перекладений контент
Ці тексти були автоматично перекладені за допомогою штучного інтелекту (ШІ). Ми прагнемо до ясності та точності, однак можливі незначні відхилення від оригінального німецького тексту. У разі сумнівів перевага надається німецькій версії.
Ці Загальні умови діють з: 04 липня 2026 року.